Presentatie van het boek “Marino Moretti, Lettere agli amici d’Olanda”

Het Italiaans Cultureel Instituut presenteert:

Dietro lo schermo delle “Fantasie olandesi”: due epistolari sconosciuti di Marino Moretti

Achter de schermen van “Fantasie olandesi”: twee onbekende briefwisselingen van Marino Moretti

Naar aanleiding van de publicatie van het boek

Marino Moretti, Lettere agli amici d’Olanda (1927–1948),
verzorgd door Dina Aristodemo (Rome, Edizioni di Storia e Letteratura, 2025, pp. LXVIII–279)

Woensdag 5 november, 19.30 uur
Keizersgracht 564, Amsterdam

De presentatie zal in het Italiaans plaatsvinden

Meer dan welke andere Italiaanse schrijver ook, had Marino Moretti de kans om het dagelijkse leven van de Nederlandse samenleving in het begin van de twintigste eeuw van dichtbij te leren kennen, inclusief haar vaak curieuze rituelen en gebruiken. Toch bleef zijn boek met de opzettelijk misleidende titel Fantasie olandesi (Nederlandse Fantasieën) uit 1932 vrijwel onbekend bij het Italiaanse publiek en volkomen onopgemerkt in Nederland. De vondst in Zeist van brieven van Moretti aan de aristocratische en excentrieke Tuddie von Schmidt auf Altenstadt, samen met gelijktijdige brieven aan Enrico Morpurgo, italianist in Amsterdam, heeft het mogelijk gemaakt om het stilzwijgen rond Fantasie olandesi eindelijk te doorbreken.

Tijdens de avond zal Renzo Cremante een globaal portret schetsen van Marino Moretti als dichter, romanschrijver en onvermoeibare brievenschrijver, zoals blijkt uit het rijke archief van Casa Moretti, waar binnenkort ook deze bijzonder persoonlijke brieven aan Tuddie von Schmidt auf Altenstadt zullen worden ondergebracht en zal Dina Aristodemo vertellen over de toevallige en gelukkige vondst van deze brieven, en over hun belang voor het begrijpen van het ontstaan en het uitblijven van de verspreiding van de originele Fantasie olandesi.

Over de sprekers:

Dina Aristodemo doceerde Italiaanse literatuur aan de universiteiten van Utrecht en Amsterdam. Ze heeft zich verdiept in de negentiende-eeuwse cultuurgeschiedenis (Serate Italiane, Rome, 1981) en in verschillende schrijvers uit de late negentiende en twintigste eeuw (waaronder Capuana, Verga, Ungaretti, Stuparich, Angioletti, Moretti, Rigoni Stern en Maraini). Een constante focus in haar werk is het meesterwerk van Lodovico Guicciardini, waarover ze meerdere academische bijdragen schreef en waarvan ze een kritische editie verzorgde (Descrittione di tutti i Paesi Bassi, 1567–1588, Rome, 2020, 2 dln.).
Haar belangstelling voor de culturele uitwisseling tussen Italië en de Lage Landen leidde tot een aantal belangrijke publicaties: Het Italiëgevoel (Amsterdam, Wereldbibliotheek, 1989), De Mythe van Venetië (Amsterdam, Wereldbibliotheek, 1996), een geannoteerde uitgave van Olanda van Edmondo De Amicis (Genua, 1986) en artikelen over de aanwezigheid van Arthur van Schendel en zijn dochter Corinna in Italië.

In deze onderzoekslijn past ook de recente vondst van de briefwisseling van Moretti met Tuddie von Schmidt auf Altenstadt. Deze brieven, samen met die aan Enrico Morpurgo, zijn door haar bezorgd en geannoteerd in de bundel Lettere di Marino Moretti agli amici d’Olanda (Rome, Edizioni di Storia e Letteratura, 2025).

Renzo Cremante was hoogleraar Italiaanse literatuur aan de universiteiten van Bologna en Pavia, waar hij ook directeur was van het Onderzoekscentrum voor de handschriftelijke traditie van moderne en hedendaagse auteurs. Als filoloog en literatuurhistoricus beslaat zijn werk een breed scala aan onderwerpen: metriek en poëtische theorie, renaissance-literatuur en -theater, achttiende-eeuwse literaire tijdschriften, negentiende- en twintigste-eeuwse literaire productie en verspreiding, culturele instellingen, de geschiedenis van de letterkunde en van literaire archieven, maar ook populaire en consumentgerichte literatuur, met bijzondere aandacht voor het detectivegenre.
Tot zijn (mede)gepubliceerde werken behoren onder meer:
La metrica (1976), Archivi del nuovo. Tradizione e Novecento (1984),
La biblioteca periodica (3 dln., 1985–1993), La trama del delitto (1990),
Il Teatro del Cinquecento. La tragedia (1997),
Eugenio Montale, La casa di Olgiate e altre poesie (2007),
Marino Moretti, Poesie 1905–1914 (2019),
Olindo Guerrini, Sonetti romagnoli (2021),
Emilio De Marchi, Il cappello del prete (2022).